Contexto SAGRADAS ESCRITURAS, fevereiro, 2019

JOEL II, Almeida 1860

Ora pois tambem, falla JEOVAH, convertei-vos a MIM com todo vosso coração : e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.
E rasgai vosso coração, e não vossos vestidos, e convertei-vos a JEOVAH vosso DEOS : porque he piedoso, e misericordioso, longanime, e grande em beneficencia, e se arrepende do mal.
Quem sabe? poderia volver-se e arrepender-se : e deixar huma benção apos si, em offerta de manjar e offerta de licor para JEOVAH vosso DEOS.
Tocai a bozina em Sião : santificai hum jejum, apregoai hum dia prohibição.

[56387]


As Línguas do Antigo Testamento

.

As línguas utilizadas no registro da revelação de Deus, a Bíblia, vieram das famílias de línguas semíticas e indo-européias. Da família semítica se originaram as línguas básicas do Antigo Testamento, qual sejam o hebraico e o aramaico (siríaco). Além dessas línguas, o latim e o grego representam a família indo-européia. De modo indireto, os fenícios exerceram um papel importante na transmissão da Bíblia, ao criar o veículo básico que fez que a linguagem escrita fosse menos complicada do que havia sido até então: inventaram o alfabeto.

O aramaico era a língua dos sírios, tendo sido usada em todo o período do Antigo Testamento. Durante o século VI a.C, o aramaico se tornou língua geral de todo o Oriente Próximo. Seu uso generalizado se refletiu nos nomes geográficos e nos textos bíblicos de Esdras 4.7 6.13; 7.12-26 e Daniel 2,4 7.23.

O hebraico é a língua principal do Antigo Testamento, especialmente adequada para a tarefa de criar uma ligação entre a biografia do povo de Deus e o relacionamento do Senhor com esse povo. O hebraico encaixou-se bem nessa tarefa porque é uma língua pictórica. Expressa-se mediante metáforas vividas e audaciosas, capazes de desafiar e dramatizar a narrativa dos acontecimentos. Além disso, o hebraico é uma língua pessoal. Apela diretamente ao coração e às emoções, e não apenas à mente e à razão. É uma língua em que a mensagem é mais sentida que meramente pensada.


[Fonte: Biblioteca Bíblica]

.

Nenhum comentário: